1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
Bir şey var?

4
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
Gedərkən qapını döyün.

5
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
Bəli Jirka, dinləyirəm.

6
00:02:09,760 --> 00:02:13,520
Gənc qızın meyiti tapılıb
Ohridə, Lovosicedən qısa bir məsafədə.

7
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
Deyəsən, Medardın işi ola bilər.

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
Düzdü, mən ora gedirəm.

9
00:02:17,320 --> 00:02:20,560
-Təşəkkürlər. Koordinatları göndərəcəm.
-Doğru.

10
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
BÜTÜN YAXŞI İŞLƏR

11
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
Linhartovanın gəldiyi an mənə xəbər ver.

12
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
Qadın. Təxminən 20 yaşında,
çox sayda kəsik yaraları,

13
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
qabırğa qəfəsi açıq,
bəzi orqanlar zədələnmiş və ya çıxarılmışdır,

14
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
amma deyəsən belədir
həvəskar işi.

15
00:04:14,160 --> 00:04:18,120
"sabahiniz xeyir" deyecekdim
amma bir o qədər də hiss eləmir.

16
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
Onu tanıyacaq bir şeyimiz varmı?

17
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
Bir sırt çantası tapdıq, amma
telefon və sənəd yoxdur.

18
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
Açar üzük var
üzərində "A" hərfi ilə.

19
00:04:31,280 --> 00:04:35,600
- Neçə vaxtdır burada yatır?
- İki gündən çox deyil.

20
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
Bu Medardın işidir? O bilər
idarə edə bilmişlər.

21
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
Biz görəcəyik.

22
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
Deyəsən dırnaqlarını dişləmir.

23
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
Sizcə onu körpüdən atıb?

24
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
Onu körpüdən atsaydı,

25
00:05:24,120 --> 00:05:27,280
daşınardı
cərəyanla daha aşağı.

26
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
Heç bir sürüklənmə əlaməti yoxdur
cəsədi çaya,

27
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
deməli onu körpüdən atmışdı.

28
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
Məndən soruşsan atdı
yuxarıya doğru.

29
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
Onu tapan haradadır?

30
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
Orada. Dəlicəsinə gedir.

31
00:05:50,120 --> 00:05:51,200
Bəs onun sahibi?

32
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
Marek John, əlillik pensiyaçısı.
O, şokdadır.

33
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
Əgər bu Medardın işidirsə
olduqca tez ola bilər.

34
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
kaş ki.

35
00:07:12,080 --> 00:07:15,440
Mən o itkin qızlara baxdım,
onların heç biri təsvirə uyğun gəlmir.

36
00:07:15,600 --> 00:07:19,880
Bazar ertəsidir. Beləliklə, başlayın
orta məktəblərə zəng vurur.

37
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
Laura!

38
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
Bu kapitan Adam Beneşdir.
Kapitan Laura Linhartová.

39
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam,
kapitan Linhartova.

40
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
sən burda nə edirsən?

41
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
Məni Brnodan köçürdülər.

42
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
-Siz ikiniz bir-birinizi tanıyırsınız?
-Bəli.

43
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
- Biz birlikdə idik.
-Məktəbdə.

44
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
Biz birlikdə məktəbə gedirdik.

45
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
Məni burada istəmirsən?

46
00:07:57,160 --> 00:08:00,240
Sənin efirə çıxmağını istəmirəm
ictimai həyatım.

47
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
Dediyim kimi
biz birlikdə idik?

48
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
Bəli. Şəxsi əşyalardır.
Heç kimin işi deyil.

49
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
Brnonu niyə tərk etdin?

50
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
Bilmirəm, səhnə dəyişikliyinə ehtiyacım var idi.

51
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
Daha konkret ola bilərsinizmi?

52
00:08:14,480 --> 00:08:17,320
Xeyr. Şəxsi əşyalar.

53
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
Bunu öyrən.

54
00:08:21,760 --> 00:08:26,880
Bunu oxumağım bir həftə çəkəcək.
Mənə qısa xülasə verə bilməzsən?

55
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
Keçən həftə gənc bir qızın cəsədi çıxdı
çoxlu sayda kəsilmiş-deşilmiş yaralarla aşkar edilmişdir.

56
00:08:33,440 --> 00:08:37,080
Medard Markovič-i həbs etdik.
qurbanın potensial pərəstişkarı.

57
00:08:37,240 --> 00:08:40,800
Ondan etirafımız var.
Qarşılıqsız sevgi.

58
00:08:42,320 --> 00:08:46,520
İndi başqa bir qız tapıldı,
birincidən beş kilometr.

59
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
Sağ. Elə isə gedək onu dindirək.

60
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
Bu işi birlikdə işləyəcəyik,

61
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
amma sonra Şedaja deyəcəm
səni başqası ilə ortaq etmək.

62
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
Bu qızı tanıyırsınız, Markoviç?

63
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Düzgün nəzər salın.

64
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
Bunun mənimlə heç bir əlaqəsi yoxdur.

65
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
Mən artıq sizə Lucie haqqında danışmışam. Amma...

66
00:09:38,520 --> 00:09:43,480
Körpü boyu gəzirdin
və bu qızla rastlaşdın.

67
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
Bir neçə kəlmə dəyişdin,
o birtəhər sənin dərinin altına girdi.

68
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
Və beləcə onu öldürdün..

69
00:09:51,400 --> 00:09:54,920
-Medard, bizə harada olduğunu deyənə qədər...
-Bir həftədə iki dilimlənmiş qız,

70
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
heç 5 kilometr də yox
bir-birindən uzaqdır.

71
00:09:57,320 --> 00:10:00,880
Sən isə bizə ciddi deyirsən
səninlə heç bir əlaqəsi yoxdur?

72
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
Sizcə biz tamamilə axmaqıq?

73
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
And içirəm ki, mən deyildim.

74
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
Müsahibə dayandırıldı.

75
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
-Get burdan.
-Doğru.

76
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
Sizcə o indi danışacaq?

77
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
-Qətllərin eyni olduğunu dediniz.
- Eyni deyil, oxşar!

78
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
Yaxşı, bağışla.

79
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
Biz işə getməyəcəyik
belə başa düşürsən?

80
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
Yaxşı.

81
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
Hesab edirəm ki, o, cümə axşamı dünyasını dəyişib.

82
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
Amma o, qətiliklə öldürülməyib
harada tapıldı.

83
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
Cəsəd köçürülüb.

84
00:11:10,760 --> 00:11:15,560
Beləliklə, Medard bunu edə bilməzdi
onu cümə günü həbs etsən.

85
00:11:16,320 --> 00:11:21,040
Ölüm səbəbi təəccüblüdür
bıçaq yaraları yox idi

86
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
amma başına bir zərbə,
onun kəlləsi sındırılıb.

87
00:11:25,960 --> 00:11:30,400
Boğulma izləri var,
bədəndə çoxlu qançırlar.

88
00:11:30,560 --> 00:11:34,880
Bunlar kiminsə olduğunu göstərir
hər iki əlini güclə hərəkətsizləşdirdi.

89
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
Bəlkə də onun kürəyində diz çökdü
və onu boğmağa çalışıb.

90
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
O, geri döyüşdü,
ona görə də onun başını yerə çırpdı.

91
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Dəqiq, bir neçə dəfə görünür.

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
- Güclü olmalı idi.
-Əslində yox.

93
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
O qızın çəkisi əlli kilo idi.

94
00:11:48,960 --> 00:11:53,880
Başında çoxlu qırıqlar tapdıq,
dırnaqlarının altında və paltarında.

95
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
Bu o deməkdir ki, taxta döşəmə olmalıdır
cinayət yerində.

96
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
Bütün bu yaralar postmortemdir.
Bəziləri dayaz, bəziləri daha dərin,

97
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
sanki qatil
ərazisinin xəritəsini çəkirdi.

98
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
Necə demək istəyirsən?

99
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
Orqanları çıxardı
onun həzm sistemindən.

100
00:12:08,720 --> 00:12:11,920
Farenks, yemək borusu, mədə.

101
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
Onları niyə çıxartdı?

102
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
Onları məzmunundan boşaltmaq üçün.

103
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
Orqanları yaxaladı
ağardıcı ilə,

104
00:12:23,480 --> 00:12:27,800
eyni şeyi ağızla etdi
və qurbanın dişlərini fırçaladı.

105
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
Dişlərini fırçaladı?

106
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
Davam edəcək çox işimiz yoxdur,
hər şey tam təmizdi.

107
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
Ölümündən bir qədər əvvəl
qurban cinsi əlaqədə olub.

108
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
Görünür, konsensual.

109
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
- Sperma nümunəsi götürdüm.
-Bəs?

110
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
Təəssüf ki, DNT uyğun gəlmir
verilənlər bazasındakı hər kəs. Ya da şübhəliniz.

111
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
Beləliklə, biz Medardı qəti şəkildə istisna edə bilərik.

112
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
Bəli, Jirka?

113
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
Nəhayət, kimsə bir qızın itdiyini bildirdi.

114
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
Anna Pittnerova, 19 yaş.
Lovosice şəhərində yaşayır.

115
00:13:04,520 --> 00:13:08,640
Düzdü, yoldayıq.
Koordinatları göndərin.

116
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
Anna Pittnerova.

117
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
Anna, bu uyğun olacaq
açar üzük, elə deyilmi?

118
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
Onun açar üzüyünün olduğunu necə bilirsiniz?

119
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
Fayldakı həmin fotolarda idi.

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
Mən sizin düşündüyünüz qədər axmaq deyiləm.

121
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
-Salam.
-Salam. Kapitan Linhartová, CID.

122
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
Salam, mən xanım Pittnerova,
içəri girin. Onlar buradalar!

123
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
Bağışlayın, əllərim kifayət qədər doludur.

124
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
-Qızınızı sonuncu dəfə nə vaxt görmüsünüz?
-Budur.

125
00:14:32,280 --> 00:14:36,440
təşəkkürlər. Cümə günü səhər,
məktəbə getməzdən əvvəl.

126
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
Mənə dedi ki, var
həftə sonu bir şey,

127
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
belə düşündüm
anası ilə qalacaqdı.

128
00:14:44,840 --> 00:14:48,240
Buna görə etmədim
onu daha tez axtarmağa başla.

129
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
Üstəlik onun on doqquz yaşı var,
o yetkindir.

130
00:14:51,560 --> 00:14:54,880
Biz Anna ilə razılaşdıq
istədiyi yerdə yata bilər

131
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
amma o mənə xəbər verməlidir. Siz bunu bilirsiniz.

132
00:14:57,200 --> 00:15:01,040
Əlbəttə, bu doğrudur, amma o da var idi
ona verdiyimiz tazer.

133
00:15:01,200 --> 00:15:04,880
Nə vaxtdan var
qızınızın itdiyini bilirdiniz?

134
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Bu səhərdən.

135
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
Oğlum Alfred... O, həftəsonunu keçirdi
anasının yanında, bu səhər

136
00:15:10,560 --> 00:15:15,520
bir neçə məktəb kitabları üçün gəldi
və bacısının harada olduğunu soruşdu.

137
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
Bəs onu ən son görən kim olub?

138
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Çox güman ki, onun dostu,

139
00:15:21,320 --> 00:15:25,360
Cümə günü günorta təxminən iki
məktəbi bitirəndə.

140
00:15:25,520 --> 00:15:29,920
-Ad?
-İveta Şubrtová.

141
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
Qızınızın harada olduğu haqqında hər hansı bir fikir
bəlkə sonra getdi?

142
00:15:34,520 --> 00:15:37,720
İncəsənət məktəbinə gedir
mən piano öyrədirəm. Mahnı dərsləri üçün.

143
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
Bəli, amma o, gəlmədi.
Mən indicə Daliborla danışdım.

144
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
-Dalibor?
-Ona müğənnilik öyrədən dostumuz.

145
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
-Soyad?
-Dalibor Cermak.

146
00:16:04,720 --> 00:16:09,360
Bu sizin qızınızın açar üzüyümüdür?

147
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
Bəli, bu... Aničkadır.

148
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
Bunu ona kim etdi?

149
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
Hazırda bununla bağlı araşdırma aparılır.

150
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
Onu bizə göstərə bilərsiniz
bədən? Mən onu görmək istəyirəm.

151
00:17:02,040 --> 00:17:06,920
Qızınız artıq olub
onu tapdığımızda iki gün öldü.

152
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
Ona dəqiq nə olub?

153
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
Düşünürük ki, daha yaxşı olar
təfərrüatları sizə tədricən çatdırmaq.

154
00:17:20,080 --> 00:17:23,320
Biz onun valideynləriyik, haqqımız var
ona nə olduğunu bilmək üçün!

155
00:17:23,480 --> 00:17:28,600
Bizə inanın, bu sizin marağındadır.
Bir az təmiz havaya ehtiyacınız var?

156
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Mənimlə gəl.

157
00:17:50,200 --> 00:17:56,320
Cənab Pittner. məndə olacaq
sizə bir neçə sual vermək üçün.

158
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
Annanın düşmənləri var idimi?

159
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
-Bildiyim üçün deyil.
- Bəs dostlar?

160
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
Bəli, o, olduqca məşhur idi.
Onun ən yaxşı dostu İveta idi.

161
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Šubrtová?

162
00:18:26,240 --> 00:18:31,640
Onlar çox yaxın idilər.
Və sonra Oliver. Kocman.

163
00:18:33,440 --> 00:18:38,680
- Son bir neçə aydır onunla görüşürdü.
- Onların necə münasibəti var idi?

164
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
Düşünmürəm ki, Anna bunu qəbul etmədi
çox ciddi. O, gənc idi.

165
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
- Onlar heç yıxılıblarmı?
- Daim mübahisə edirdilər.

166
00:18:50,720 --> 00:18:55,960
Açığını desəm, düşünmürəm
onun üçün kifayət qədər yaxşı idi.

167
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
Mən əmin idim ki, Anna daha yaxşısını edə bilər.

168
00:19:01,640 --> 00:19:05,800
Atasının yanında qaldı
sizinlə daha tez-tez?

169
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
Mənim yerimdə o olmalı idi
Alfred ilə bir otaq paylaşın.

170
00:19:09,360 --> 00:19:10,840
Valeri ilə necə münasibət qurdu?

171
00:19:11,000 --> 00:19:16,760
Atası üçün çalışdı,
onu itirmək istəmirdi.

172
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
Amma inanmıram ki, onu bəyənib.

173
00:19:22,080 --> 00:19:26,280
Biz xoşbəxt ailə idik
o ortaya çıxmamışdan əvvəl.

174
00:19:27,880 --> 00:19:31,880
O yaşadığı ev
Honza ilə bizim üçün tikdi.

175
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
mənim üçün.

176
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
Alfred üçün.

177
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
Anna üçün.

178
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
İndi hamısı getdi.

179
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
Zərərçəkmişdən müsahibə götürdük
yaxın ailə. Matyaš, zəhmət olmasa...

180
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
Jan Pittnerin alibi yoxlanılır.

181
00:19:52,840 --> 00:19:56,840
O, Brnoda iş yeməyi yedi, sonra
bir iş yoldaşı ilə bir oteldə qaldı.

182
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
Evə gəlmədilər
şənbə səhərinə qədər.

183
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
Valerie Pittnerova işləyir
İncəsənət məktəbində part-time,

184
00:20:02,120 --> 00:20:04,960
o gün altıdan sonra getdi
evə gedərkən alış-verişə getdi

185
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
və təxminən yeddinin yarısı geri qayıtdı.

186
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
-O, analıq məzuniyyətində deyil?
-Yox.

187
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Yoxladınızmı
o, 7:30-da evdə idi?

188
00:20:11,400 --> 00:20:12,320
Bəli.

189
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
Altı əllidə o, kartla ödədi
yanacaqdoldurma məntəqəsində

190
00:20:15,200 --> 00:20:18,680
və dayəsi ilə danışdı
onun gəliş vaxtını təsdiqləyən.

191
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Nə tapdın
Beáta Pittnerová haqqında?

192
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
O, mühasib işləyir
və kirayədə yaşayır.

193
00:20:23,800 --> 00:20:27,760
Cümə günü dörddə işdən evə gəldi,
sonra oğlu Alfredlə televizora baxdı.

194
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
Necə davam etməyi planlaşdırırsınız?

195
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Laura?

196
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
Pittnerlərin yerini yoxlayırıq
və elektronikaya diqqət yetirir.

197
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
Matyaş sosial şəbəkələrini yoxlayır.

198
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
Biz Annanın telefonunu izləməyi xahiş etdik.

199
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
Onun telefon tarixçəsi onu çətin ki göstərir
ailəsindən başqa kimə zəng vurdu və ya mesaj yazdı.

200
00:20:44,200 --> 00:20:47,320
Son bir ayda o, bəzilərini göndərdi
əvvəlcədən ödənilmiş kart nömrəsinə mətnlər göndərin.

201
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
Biz onu tapmağa çalışdıq,
amma indi əlçatmazdır.

202
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
Qurban cinsi əlaqədə olub
ölümündən az əvvəl.

203
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Amma kiminlə olduğunu bilmirik.

204
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
Qurbanı yoxlayacağıq
sevgilisi olduğu iddia edilən Oliver Kocman.

205
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
tamam. Davam edəcəyik
Pittnerlərin yerində.

206
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
O, planlaşdırmırdı
onun oxuma dərsinə gedəndə,

207
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
onu tərk etdiyindən
evdə davamiyyət kitabı.

208
00:21:29,200 --> 00:21:31,760
O, bir çox dərsdən qaçırdı
son iki ayda.

209
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
Ona bənzəyir
oraya demək olar ki, getmədi.

210
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
Onun müəllimi ilə danışmalıyıq.

211
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
Gəl bir bax,
bir şey tapdıq.

212
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
Bu onun makiyaj çantasında idi.

213
00:21:57,720 --> 00:22:02,360
-Bəs niyə bunu burada gizlədirdi?
-Gəlin bunu sübut kimi təqdim edək.

214
00:22:03,480 --> 00:22:08,560
Hamam; KOZMETİK ÇANTA

215
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
Bağışlayın, bizə lazımdır
səndən bir şey soruşmaq.

216
00:22:18,520 --> 00:22:24,960
Bu zərgərlik parçasını tanıyırsınız?
Qızınızın əşyalarından tapdıq.

217
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
-Mən bunu heç vaxt görməmişəm, hə?
-Yox.

218
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
Kiminsə hədiyyəsi ola bilərmi?

219
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
Bəlkə sevgilisi.

220
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
Annanın cəsədini bizə nə vaxt verəcəksən?

221
00:22:35,800 --> 00:22:40,600
Onu nə qədər saxlamalıyıq
istintaq davam edir.

222
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
Bir saniyə!

223
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
Gözündən ağlasaydın,

224
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
Ürək ağrısı dənizi, hamısı getdi ümid.

225
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
Bunun kiməsə nə faydası var?
Həyat hələ də davam edir.

226
00:24:14,680 --> 00:24:19,280
Göz yaşları üçün həmişə tezdir,
və güclü olmaq daha yaxşıdır...

227
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
Onunla anlaşmısan, Alfred?

228
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
- O da evdə oxuyurdu?
- Bu yaxınlarda çox deyil.

229
00:24:29,320 --> 00:24:34,080
Sizcə o niyə dayandı?
Onun başqa bir marağı var idi?

230
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
O, finala çıxmağa can atırdı

231
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
kollecə qəbul olmaq
qəbul imtahanları olmadan.

232
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Nəyi öyrənmək üçün?

233
00:24:40,840 --> 00:24:44,880
Müəllim hazırlığı kolleci.
Usti və ya Praqa.

234
00:24:48,080 --> 00:24:53,440
O sizə dedi ki, var idi
yaxınlarda kimsə ilə hər hansı bir problem,

235
00:24:53,600 --> 00:24:57,200
və ya onun ola biləcəyini
kiminləsə düşdü?

236
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
O, sadəcə dəli idi
ki, ana və ata boşandılar.

237
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
Mən də belə idim.

238
00:25:03,760 --> 00:25:06,640
Valeri ilə aranız necədir?

239
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
Güman edirəm ki, biz ona öyrəşmişik.

240
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
təşəkkürlər. Oğlanlar var
onun sosial şəbəkələrində.

241
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
BİLİRƏM SƏNİN
KİMİ GÖRMƏK.

242
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
MƏN O FƏRÇƏNI TAPARAM
VƏ İKİNİZİ ÖLDÜRÜN.

243
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
Sən hələ də burdasan?

244
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
Bağışlayın, daha bir sürətli sual.

245
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Anna heç Köçmandan hədiyyə alıbmı?

246
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
Bu zərgərlik parçası, məsələn,
tanıyırsan?

247
00:25:30,360 --> 00:25:31,280
yox.

248
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
Onun qəhvəsinin pulunu belə ödəməzdi
görüşə gedəndə.

249
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
Düzdü, sağ ol.

250
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
Iveta Šubrtová?

251
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
Bizə bir şey deyə bilərsiniz
sevgilisi haqqında?

252
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
Koçmanı nəzərdə tutursunuz?

253
00:26:13,080 --> 00:26:16,520
O, indi onun keçmişidir. Keçən həftə ayrıldılar.

254
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
görürəm. Və kim kimi atdı?

255
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
Anna ondan bezmişdi.

256
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
O, Oliverin necə yapışqan olduğuna nifrət edirdi.

257
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
O, hətta məni də çox qısqanırdı.

258
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
Və o, ayrılığı necə qəbul etdi?

259
00:26:34,160 --> 00:26:38,440
Onun əsəbiləşdiyi üçün kədərləndi.
Fikirləşdi ki, başqası ilə görüşür.

260
00:26:38,600 --> 00:26:39,560
O idi?

261
00:26:39,720 --> 00:26:44,280
Xeyr. O, sadəcə uydurdu
ona qəzəblənmək üçün bir səbəb var.

262
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
Onu tapacaqsan, elə deyilmi?

263
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
-Nə?
-Köçman?!

264
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
Sakit ol!

265
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
Sizinlə danışmalıyıq
Anna Pittnerova haqqında.

266
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
-Nə üçün?
-O, itkin düşüb.

267
00:27:13,840 --> 00:27:16,560
O, hardasa sikilib,
bunun mənə nə dəxli var?

268
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
- Onu sonuncu dəfə nə vaxt görmüsünüz?
-Bilmirəm. Keçən həftə.

269
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
-Cümə günü?
-Yox. Cümə günü...

270
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
- Cümə günü xəstə idim.
-Bəs nə vaxt?

271
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
bilmirəm,
Mənə fikir vermirəm, ayrıldıq.

272
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
Aydındır ki, ağlını itirirsən,
onu öldürməklə hədələdin.

273
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
-Çünki o fahişə məni aldadırdı.
-Sen hardan bilirsen?

274
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
-Mən sadəcə edirəm, məni rahat buraxın.
-O qədər də sürətli deyil.

275
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
Gəlin bir müddət bura girək.

276
00:27:45,720 --> 00:27:48,760
- Ötən cümə axşamı nə edirdin?
-Niyə maraqlanırsan?

277
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
Bax, ya əməkdaşlıq edərsən
ya da sizi stansiyaya aparırıq.

278
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
Beləliklə, son dəfə
cümə axşamı nə edirdin?

279
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
evdə idim.

280
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
Bunu kimsə təsdiqləyə bilərmi?

281
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
Bəli. İndi mənə bir fasilə verin.

282
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
Mən sizə fasilə verəcəm
mənə izah edəndə

283
00:28:05,040 --> 00:28:10,640
necə oldu ki, bir qızı təhdid etdin
kim ertəsi gün parçalanmış tapıldı!

284
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
Stansiyada danışarıq.

285
00:28:13,680 --> 00:28:16,960
Dəyişin
və beş dəqiqəyə çöldə görüşərik.

286
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
O, bizimlə belə danışa bilməz.

287
00:28:29,080 --> 00:28:33,400
- O, həyasız idi!
- Bu, iki gündə ikinci dəfə sikişməyinizdir.

288
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
Brnodan niyə ayrılmalı olduğunuzu başa düşürəm.

289
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
Bu dəfə xəbər verməyəcəyəm,
amma gələn dəfə edəcəm.

290
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
İndi özünüzə tutun.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
-Evde idim, pis hiss edirdim.
-Nə ilə?

292
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Mədə ağrısı.

293
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
Yəni axşam çölə çıxmadın?

294
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
Dedim ki, özümü pis hiss edirəm.

295
00:28:54,920 --> 00:28:59,760
Bəs niyə valideynlərin dedi ki, yoxsan?
cümə axşamı evdə?

296
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
Oh, sik, bax, göründüyü kimi deyil.

297
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Bəs onda necədir?

298
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
Nə düşündüyümüzü deyim.

299
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
Atılmağın öhdəsindən gələ bilmədin

300
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
və bəzi paranoid səbəblərə görə
Annanın səni aldatdığına qərar verdin.

301
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
Onu görməyə getdin, danışdın
son dəfə səninlə yatmaq...

302
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
- Bu doğru deyil!
-Deməli, özünüzü məğlub kimi hiss etməzsiniz.

303
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
Bu yalandır!
Bir ay cinsi əlaqədə olmamışdıq!

304
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
Otur!

305
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
O, bəhanələr gətirməyə davam etdi
cır-cındırın üstündə olduğunu,

306
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
özünü yaxşı hiss etmədim, başım ağrıdı...

307
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
- Deyəsən, kiminləsə görüşürdü.
-Bəs cümə axşamı harada idin? Otur!

308
00:29:48,000 --> 00:29:51,160
Mən ziyafətdə idim,
Bir dostumun evində yatdım.

309
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
ad?

310
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
Karel Dolezal, həmçinin Dan Hecht.

311
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
Niyə bizə demədin?

312
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
Çünki onlar artıq var
kifayət qədər problemlər var.

313
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
Mən istəmədim
onları bütün bunlara sürükləmək.

314
00:30:05,760 --> 00:30:11,920
Həm də bir neçə sətirimiz var idi, bu bir partiya idi,
yaxşı? Sənə demək istəməzdim.

315
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
Harda oldugunu yaz

316
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
olan bütün insanların adları
var və bunu təsdiq edə bilər.

317
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
Anna haqqında hər kəsə bir söz

318
00:30:20,320 --> 00:30:25,200
və səni maneə törətməkdə ittiham edəcəyəm
İstintaq başa düşdü?

319
00:31:06,280 --> 00:31:08,520
Mən işə getməliyəm.

320
00:31:10,440 --> 00:31:12,080
Bir az gec deyilmi?

321
00:31:13,520 --> 00:31:16,080
Amma qala bilərsən... istəsən.

322
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Bunlar boğulma əlamətləridir.

323
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
Bədəndə çoxlu qançırlar var

324
00:31:40,680 --> 00:31:46,120
amma bunlar kiminsə olduğunu göstərir
hər iki qolunu güclə aşağı saldı.

325
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
Bəlkə də onun kürəyində diz çökdü
və onu boğmağa çalışıb.

326
00:31:51,680 --> 00:31:55,000
O, geri döyüşdü,
ona görə də onun başını yerə çırpdı.

327
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
Onun ağzını qızardırdı
ağardıcı ilə

328
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
və qurbanın dişlərini fırçaladı.
Davam edəcək çox işimiz yoxdur.

329
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
Bunlar boğulma əlamətləridir.

330
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
Bədəndə çoxlu qançırlar var

331
00:32:08,360 --> 00:32:13,800
amma bunlar kiminsə olduğunu göstərir
hər iki qolunu güclə aşağı saldı.

332
00:32:14,760 --> 00:32:18,920
Bəlkə də onun kürəyində diz çökdü
və onu boğmağa çalışıb.

333
00:32:19,080 --> 00:32:23,080
O, geri döyüşdü,
ona görə də onun başını yerə çırpdı.

334
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
O, geri döyüşdü,
ona görə də onun başını yerə çırpdı.

335
00:32:57,720 --> 00:33:01,800
Onun telefonunun yerini tapan kimi,
sənə zəng edəcəm.

336
00:33:02,480 --> 00:33:08,000
-Məndən artıq nəyəsə ehtiyacın var?
-Elə bilsəm sənə xəbər verərəm. təşəkkürlər.

337
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
O necədir?

338
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
Dəhşətli.

339
00:33:21,080 --> 00:33:23,840
Belə olan halda ona yazığım gəlir.

340
00:33:28,520 --> 00:33:31,520
Anna Pittnerovanın cəsədini yenidən yoxlayın,
Xüsusilə ağzını,

341
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
və başqasının qalıqlarını axtarın
bədən toxumaları.

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
Bəli, dəqiq, sağ ol Olga.

343
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
Onu çox sevmirsən, elə deyilmi?

344
00:33:39,440 --> 00:33:42,600
Stejskala etdiyindən sonra deyil,
səndən əvvəl onun ortağı.

345
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
Ona nə etdi?

346
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
Bu uzun hekayədir.

347
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
Odur ki, mənə qısa versiyanı verin.

348
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
Onunla və istədiyi zaman yatdı
daha bir şey onu atdı.

349
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
Sonra onu ittiham etdi
onu itələdi və onu işdən çıxartdı.

350
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Bu e-poçtu oxumusunuz?

351
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
Mən getdim onda.

352
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
Səhər. Xeyr, məndə yox, hansı poçt?

353
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
Laboratoriyadan. Sperma Koçmanın deyil.

354
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
Deməli, bu pislik hər şeydən sonra haqlı idi.
O, başqasını görürdü.

355
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
Köçmanın alibisini yoxladım
və o, meyxanada idi.

356
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
Onların təhlükəsizlik görüntülərini bizə göndərdilər
dalaşaraq nəyisə sındırdılar.

357
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
O, həm də dostu Dolezalın evində idi.

358
00:34:19,520 --> 00:34:23,200
qonşusu polisə zəng edib
onların səs-küyü haqqında.

359
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
-Dan?
-Salam, məndə izləmə məlumatları var.

360
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
Düzdü, dayan.

361
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
Anna Pittnerovanın telefonunun sonuncu yeri olub

362
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
ifaçılıq sənəti məktəbində
Cümə günü saat 18:43-də Lovosicedə.

363
00:34:36,080 --> 00:34:37,000
təşəkkürlər.

364
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
Bu gecə boşsan?
Bizə nahar edə bilərdim.

365
00:34:41,960 --> 00:34:45,160
Mən indi danışa bilmirəm,
Mən sənə qayıdacağam, yaxşı?

366
00:34:45,360 --> 00:34:48,880
Deməli, siz ictimaiyyətlə görüşürsünüz
prokuror, sən?

367
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
Özünüz üçün hər şeyi etmək.

368
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
Şəxsi əşyalar, yadınızdadır?

369
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
Hərəkət edin.

370
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
Onu məhv etmək lazım idi
ittihamedici dəlillər.

371
00:35:18,200 --> 00:35:22,080
Əgər onun bədən toxumasının bir hissəsini udsa,
izlərini məhz belə örtərdi.

372
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
Ağartma agenti pisləşir
qan və DNT. Məncə onu dişlədi.

373
00:35:25,360 --> 00:35:29,240
Bəli. Bəlkə. Məntiqlidir.

374
00:35:30,240 --> 00:35:33,480
Başqa nə üçün dişlərini təmizləyəcəkdi?

375
00:35:34,320 --> 00:35:39,600
-Gəlin Hakenovaya zəng vurub yoxlamasını xahiş edək.
- Mən artıq ona zəng etmişəm.

376
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
Əlbəttə.

377
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
Gəlin!

378
00:35:57,360 --> 00:36:00,360
Mən sizə necə kömək edə bilərəm? Mənim şagirdim var
bir neçə dəqiqəyə gəlir.

379
00:36:00,520 --> 00:36:04,200
Bir az gözləməli olacaqlar,
bir neçə sualımız var.

380
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
Beləliklə, Anna haqqında.

381
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
Anna Pittnerovanı nə vaxtdan tanıyırsınız?

382
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
O, uşaqlıqdan, əsasən.

383
00:36:15,560 --> 00:36:20,400
Atası ilə ibtidai məktəbə getdim,
biz o vaxtdan dostuq.

384
00:36:20,680 --> 00:36:24,040
Özünüzü necə təsvir edərdiniz
onunla münasibət?

385
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
Biz olduqca yaxın idik.

386
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
Deməli, o sənə güvəndi?

387
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
Bəzən, bəzi şeylər.

388
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
Bəs onun münasibətləri?

389
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
Xeyr, o deyil.

390
00:36:35,200 --> 00:36:39,360
Bu yaxınlarda çox danışdıq
valideynlərinin boşanması haqqında.

391
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
O, həqiqətən atasına qəzəbli idi.

392
00:36:42,240 --> 00:36:44,200
Ancaq Honzanı başa düşə bildim,

393
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
ailəsini Valeriyə buraxdı...

394
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
-Yəni siz onu sakitləşdirməyə çalışmısınız?
-Bəli.

395
00:36:50,360 --> 00:36:54,200
Bilirsən kim ola bilər
bu boyunbağı ona verib?

396
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
Xeyr, heç bir fikrim yoxdur.

397
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
Cümə günü nə etdin
o ortaya çıxmayanda?

398
00:37:01,480 --> 00:37:07,000
Yarım saata yaxın gözlədim
sonra məktəbi bağladım və evə getdim.

399
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
Əvvəllər belə olubmu?

400
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
Yaşlı şagirdlərlə
hər zaman olur.

401
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
Bu diş fırçası nə üçündür?

402
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
Müğənnilər nəfəsləri ilə işləyir,

403
00:37:16,280 --> 00:37:20,600
Tələbələrimə tövsiyə edirəm.
Səhv bir şey var?

404
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
Tualet haradadır?

405
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
Bir mərtəbə aşağı.

406
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
ƏSAS ZAL

407
00:39:50,040 --> 00:39:53,880
Lovosice, İncəsənət Məktəbi,
əlinizdə olan hər kəsi mənə göndərin,

408
00:39:56,200 --> 00:39:59,480
Məncə tapdım
qətl yeri.

409
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
Saç, bədən toxuması, qurudulmuş qan,
dırnaq parçaları.

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
Bunun olduğunu təsdiq edə bilərik
Anna Pittnerovanın öldüyü yer.

411
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
Bütün müəllimlərin öz kodu var
məktəbi bağlamaq və açmaq üçün.

412
00:40:15,480 --> 00:40:19,360
Cümə günü kodu daxil etmək üçün sonuncu
18:57-də Čermák idi.

413
00:40:19,520 --> 00:40:22,960
Sonra kodu daxil etdi
01:03-də yenidən kilidini açmaq üçün,

414
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
və 02:38-də yenidən kilidlədi.

415
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
O, getdi, sonra qayıtdı.

416
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
Yəqin ki, bacardığı üçün
özünə alibi al.

417
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
Nəticə çıxarmaq üçün kifayət qədər qan var

418
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
o qatil
burada Annanın kəlləsini parçaladı.

419
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
Amma onun üçün kifayət deyil
orqanlarını kəsmək.

420
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
Dəqiq.

421
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
Mətbəxdən bir neçə bıçaq aldım.

422
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
Bu mənim sevimlidir.

423
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
Əgər Čermak qatildirsə
bədəninin bir yerində xəsarətlər olacaq.

424
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
Hələ yoxsan
nəzəriyyənizdən imtina etdiniz?

425
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
Mən əminəm ki, o, yəqin ki, onu dişləyib.

426
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
Mən Čermakı dərhal dindirmək istəyirəm.

427
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
Sabah. O, əsəb pozğunluğudur.
Özünü toparlamalıdır.

428
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
Bir saat sonra!

429
00:41:20,520 --> 00:41:24,320
Sabah! Get bir az yat.
Bu bir sifarişdir.

430
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
O zaman gəl heç olmasa sən.

431
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
Saat 3-dür,
şübhəlinin istirahət etmək hüququ var.

432
00:43:34,440 --> 00:43:38,080
Dünən onun istirahət etmək hüququ var idi,
bu gün mən onu dindirə bilərəm.

433
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
Siz bizə yalan danışdınız, cənab Cermak.

434
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
Anna cümə günü sizin dərsinizə gəldi.

435
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
Niyə bizə demədiyini söylədin?

436
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
Bununla bağlı izlərinizi tapdıq.

437
00:43:51,000 --> 00:43:52,760
Və evinizdə nə tapdıq?

438
00:43:52,920 --> 00:43:57,680
Göndərdiyiniz telefon
Anna Pittnerova intim mesajları.

439
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
Laboratoriya testləri təsdiqlənib

440
00:44:00,200 --> 00:44:03,560
cinsi əlaqədə olduğunuzu
ölümündən əvvəl Anna ilə.

441
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
Mən istəməzdim ki, Honza bunu öyrənsin.

442
00:44:10,320 --> 00:44:15,200
-Cümə günü Anna sizi hansısa şəkildə incitdi?
-Yox, yox, heç yox!

443
00:44:15,600 --> 00:44:17,720
Sağ-salamat getdi.

444
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
Mən ona aşiq idim.

445
00:44:24,160 --> 00:44:27,400
Mənə dəqiq deyin
cümə günü nə oldu.

446
00:44:31,960 --> 00:44:35,360
Mən yenidən dövlət ittihamçısını dəvət etmişəm
çünki çox vaxtımız yoxdur.

447
00:44:35,520 --> 00:44:39,640
Qırx səkkiz saatı yığmalıyıq
Dalibor Čermak əleyhinə birbaşa sübut

448
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
sabah günorta bitəcək.

449
00:44:41,280 --> 00:44:43,080
Bəs indiyə qədər nəyimiz var?

450
00:44:43,240 --> 00:44:46,440
Čermak'ın yaşadığını bilirik
Anna ilə gizli münasibət.

451
00:44:46,600 --> 00:44:49,360
Onunla cinsi əlaqədə olub
ölümündən az əvvəl.

452
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
Bəlkə də bir motivi vardı
amma biz bunu bilmirik.

453
00:44:51,840 --> 00:44:54,960
Onun məktəbi niyə tərk etdiyini bilmirik
qətldən sonra

454
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
sonra gecə geri qayıtdı.

455
00:44:56,960 --> 00:45:00,080
Onun niyə öldürdüyünü bilmirik
Anna konsert zalında.

456
00:45:00,240 --> 00:45:04,080
Laura, zəhmət olmasa fikrini cəmlə
bildiklərimizə görə.

457
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
Bilirik ki, məktəbin kilidi açılıb
və Čermák kodundan istifadə edərək yenidən kilidləndi

458
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
sözügedən axşam və gecə.

459
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
Amma əlimizdə sübut yoxdur
həqiqətən o olduğunu.

460
00:45:16,880 --> 00:45:20,080
İşçilərin şəxsi kodları
işçilər otağında nümayiş etdirildi.

461
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
- Hər kəsin onlara çıxışı var idi.
- Nə demək istəyirsən, kimsə?

462
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
Məktəb müdirinə zəng etdim.

463
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
Bu gün o, bizə hamının siyahısını göndərəcək

464
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
kodları kim görə bilərdi
son üç il ərzində.

465
00:45:29,800 --> 00:45:32,240
Şübhəlimizin alibisi yoxdur.

466
00:45:32,400 --> 00:45:35,760
Cümə günü getdiyini söylədiyi mağaza
axşam kameraları yoxdur.

467
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
Onun evində əlcəklər tapdıq

468
00:45:37,560 --> 00:45:40,360
oxşar liflərlə
ağartıcının qapağında olanlar.

469
00:45:40,520 --> 00:45:41,440
Hamısı budur?

470
00:45:41,600 --> 00:45:44,440
Nə idarə etdin
sorğu-sualdan almaq üçün?

471
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
heç nə.

472
00:45:46,920 --> 00:45:49,880
Gəldiyini etiraf etdi
cümə günü dərsinə,

473
00:45:50,040 --> 00:45:53,000
amma bunu israr edir
sağ-salamat getdi.

474
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
Onun telefonu bizdə olacaq
bir neçə saat ərzində izlənilir.

475
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
-Məndən artıq nəyəsə ehtiyacın var?
-Yox. təşəkkürlər.

476
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
İşdən çıxarıldı.

477
00:46:19,720 --> 00:46:23,160
Biz Čermakın alibini yoxlamaq məcburiyyətindəyik
həmin mağazada.

478
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
Məni eşitdin?

479
00:46:31,640 --> 00:46:36,080
Məni rahat burax.
Özünüz aydın şəkildə idarə edə bilərsiniz.

480
00:46:36,760 --> 00:46:41,160
incidinmi,
onu sənsiz sorğu-sual etdiyim üçün?

481
00:46:42,120 --> 00:46:47,160
Siz həmkarlarınız nə bilirsiniz
şöbədə sizin haqqınızda deyirlər?

482
00:46:47,360 --> 00:46:50,880
Populyar olmaq istəsəm
Başqa bir iş tapardım.

483
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
Yeri gəlmişkən, Stejskal məni itələməyib.

484
00:46:55,280 --> 00:46:58,800
Boğazımdan tutub döydü
başımı ofisdəki güzgüyə qarşı.

485
00:46:58,960 --> 00:47:00,560
Hələ də qırılıb.

486
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
Mən Steyskal deyiləm, Laura.

487
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
Biz bir-birimizi tanıyırıq,
dörd il birlikdə olduq.

488
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
Bu dram üçün vaxtım yoxdur
işə başlayaq.

489
00:47:11,200 --> 00:47:16,080
Necə bir yerdə işləməliyik
üstümüzdən asılan bu ilə?

490
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
Nə eşitmək istəyirsən?

491
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
Hansı cavab sizi qane edərdi?

492
00:47:25,200 --> 00:47:28,440
Həqiqət. Mən həqiqəti eşitmək istəyirəm
təxminən iyunun beşi.

493
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
-Yeddinci.
-Nə?

494
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
Yeddinci.

495
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
Yeddinci.

496
00:47:35,640 --> 00:47:39,800
Sən getdin, telefon yoxdu,
heç bir izahat, heç nə.

497
00:47:40,400 --> 00:47:43,720
-Sənə yazdım.
-“Yaxşıyam, diqqətli ol” yazmısınız.

498
00:47:43,880 --> 00:47:47,880
Sizcə bu gözəl və zərifdir
dörd ildən sonra?

499
00:47:50,240 --> 00:47:52,480
Mənim sənə heç bir borcum yoxdur.

500
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
Həqiqətən belə düşünürsən?

501
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
Bağışlayın.

502
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
Alışmaqda çətinlik çəkirəm
sənin burada olmağına.

503
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
Čermák üçün üzr istəyirəm.

504
00:48:17,160 --> 00:48:22,040
Amma bunu unutmağınıza ehtiyacım var.
Mən bu işi həll etməliyəm.

505
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
Sonra nə?

506
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
Sonra başqa bir iş olacaq,
və sonra başqa.

507
00:48:31,200 --> 00:48:35,920
Və sonra hər şey keçmişdə təhlükəsiz olacaq.

508
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
Sadəcə istəmirsən
məsuliyyət götürmək.

509
00:48:39,120 --> 00:48:40,440
mən yox.

510
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
bacarmıram.

511
00:48:46,560 --> 00:48:48,680
Gəlin işə gedək.

512
00:48:52,280 --> 00:48:55,600
Yeni məlumatımız var,
amma pis xəbərdir, hamısı pis xəbərdir.

513
00:48:55,760 --> 00:48:58,880
Təxmin edim ki, Čermakın əlcəkləri təmizdir.

514
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
Onun telefonunun izlənməsi göstərir
ki, o, evdə idi.

515
00:49:02,440 --> 00:49:08,160
Üçüncüsü, onun hesabı tapılıb
getdiyi həmin mağazanın qeydlərində.

516
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
Onu buraxmalıyıq, Jirka.

517
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
Heç olmasa istəməzsən
sabaha qədər gözləmək?

518
00:49:16,400 --> 00:49:18,000
Heç bir mənası yoxdur.

519
00:49:18,520 --> 00:49:21,560
Bizdə ondan heç nə yoxdur,
o günahsızdır.

520
00:49:31,920 --> 00:49:34,080
Burda, dişlərinin arasında idi.

521
00:49:34,280 --> 00:49:36,960
Nədən hazırlanmışdır? Hansı material?

522
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
Bu, əlbəttə ki, təbii bir şey deyil
bu onun yeməyində ola bilərdi.

523
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
Analiz üçün laboratoriyaya göndərmişəm.

524
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
Bu gün polis
baş şübhəlini sərbəst buraxdı

525
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
sevimli Aničkanın öldürülməsi haqqında.

526
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
Deyirlər ki, əllərində kifayət qədər dəlil yoxdur.

527
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
Təsəvvür edə bilməzsən
özümüzü necə çarəsiz və çarəsiz hiss edirik

528
00:49:54,880 --> 00:49:56,680
bacarıqsızlıq və təkəbbürlə

529
00:49:56,840 --> 00:49:59,520
insanların
kim bizə kömək etməlidir.

530
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
Ola bilsin ki, sizlərdən biri oradadır
nəsə görmüş ola bilərdi

531
00:50:02,640 --> 00:50:05,960
qəddarlığı həll etməyə kömək edə bilər
sevimli qızımın öldürülməsi.

532
00:50:06,120 --> 00:50:08,000
Zəhmət olmasa polisə zəng edin.

533
00:50:08,160 --> 00:50:11,640
Ola biləcək hər hansı bir məlumat üçün
məhkum Dalibor Čermák'a kömək edin

534
00:50:11,800 --> 00:50:15,680
sizə mükafat verəcəyik
iki yüz min kron.

535
00:50:15,840 --> 00:50:18,600
Neçə dəfə paylaşılıb?

536
00:50:18,840 --> 00:50:21,040
iyirmi min?

537
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
Bu, Valerie Pittnerovanın profilindədir.

538
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
Veronika yazıb
daha öhdəsindən gələ bilmirlər.

539
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
Əlbəttə.

540
00:50:31,040 --> 00:50:35,480
Kommutator zənglərlə sıxışıb
yalnız 200.000 istəyən insanlardan.

541
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
Onların dediklərinin hamısını yoxlamalıyıq.

542
00:50:37,400 --> 00:50:39,840
İstintaqı davam etdirir,
başa düşürsən?

543
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
Bilmirəm heç sənə demişəmmi

544
00:50:41,720 --> 00:50:45,080
amma 11 yaşım olanda valideynlərim
və bacısı evdə çıxan yanğında həyatını itirdi.

545
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
Sağ qalan yeganə mən idim.

546
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
Mən hələ də yanğından qorxuram.

547
00:50:48,080 --> 00:50:51,200
Gecələr yata bilmirəm, özümü hiss edirəm
Mən yanıram və nəfəs ala bilmirəm.

548
00:50:51,360 --> 00:50:55,080
-Xanım Pittnerová...
-Ən pisi çarəsizlikdi.

549
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
-Xanım Pittnerova, amma...
-Mənim buna nəzarətim yox idi,

550
00:50:57,760 --> 00:51:02,320
amma indi mən yetkinəm
və mən kömək etmək üçün bir şey edə bilərəm.

551
00:51:02,600 --> 00:51:05,520
Tam olaraq! Kömək etməyin ən yaxşı yolu
o videonu silməkdir.

552
00:51:05,680 --> 00:51:06,960
Şans deyil!

553
00:51:09,800 --> 00:51:12,760
Bütün əmanətlərimizə sərf etsə belə

554
00:51:12,960 --> 00:51:17,440
əlimizdən gələni edəcəyik
həbsxanaya getdiyinə əmin olmaq üçün.

555
00:51:17,720 --> 00:51:20,920
Əgər bunun üçün gəldinsə,
tərk edə bilərsiniz.

556
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
Sizdən bir şey soruşa bilərəm?

557
00:51:29,520 --> 00:51:30,480
Əlbəttə.

558
00:51:30,640 --> 00:51:32,720
Uşaqlarınız varmı?

559
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
Xeyr, etməmişəm.

560
00:51:35,040 --> 00:51:38,320
Onda həqiqətən başa düşə bilməzsən, elə deyilmi?

561
00:51:50,840 --> 00:51:54,480
-Yaxşı? Hər şey qaydasındadır?
-Bizdə heç nə yoxdur.

562
00:51:54,640 --> 00:51:56,720
Biz hələ birinci kvadratdayıq.

563
00:51:58,480 --> 00:52:02,040
Bəli, mən qayıtdım.
Gözləyin, sizi dinamikə qoyacam.

564
00:52:03,720 --> 00:52:04,640
Bəli?

565
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
Beata Pittnerova xəstəxanaya aparılıb.

566
00:52:06,960 --> 00:52:09,640
O həbləri həddindən artıq dozada qəbul edib.
Alfred onu evdə tapdı.

567
00:52:09,800 --> 00:52:10,720
siksin.

568
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
Bizdə qatil ehtimalı da var
psixoloqdan profil:

569
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
Şiddətli forması olan narahat bir şəxs
sosiopatiya və ya şəxsiyyət pozğunluğu.

570
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
Yaxşı, nəzərə alacağıq.

571
00:52:19,920 --> 00:52:22,800
Oh, və bu siyahı gəldi
direktordan, deməli...

572
00:52:22,960 --> 00:52:26,640
- Düzdü, e-poçtuma göndər. təşəkkürlər.
-Göndərilir...

573
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
Görürsən? Axı bizdə nəsə var.

574
00:52:32,640 --> 00:52:35,120
Petr Novotnı, direktor. Karel Dvořák,

575
00:52:35,280 --> 00:52:38,360
musiqi müəllimi.
Valerie Pittnerova, müəllim.

576
00:52:38,520 --> 00:52:42,280
Lukaş Beneş, baxıcı.
Hana Veselá, məktəb müfəttişi.

577
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
Marek John, müvəqqəti işçi.
Štěpán Outrata, santexnik.

578
00:52:47,160 --> 00:52:49,560
Nə var? Mən o görünüşü bilirəm.

579
00:52:49,720 --> 00:52:54,200
Marek Con. Tapan odur
Anna Pittnerovanın cəsədi.

580
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
Marek Con, otuz doqquz yaşında.

581
00:53:00,880 --> 00:53:05,080
Şizoid pozğunluğundan müalicə olunub
on beş yaşından.

582
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
John uzunmüddətli müalicədədir,

583
00:53:07,400 --> 00:53:12,600
və psixofarmakoloji təyin edilir
müntəzəm olaraq dərmanlar.

584
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
Diaqnozuna görə Conun əlilliyi
pensiya onun yeganə sabit gəliridir.

585
00:53:19,120 --> 00:53:21,960
Əlavə pul qazanmaq üçün
müxtəlif müvəqqəti işlər görür,

586
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
arabir kömək etmək kimi
incəsənət məktəbində.

587
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
Sağ. Onun ünvanını bizə göndər.

588
00:53:27,280 --> 00:53:31,920
Təxminən 500 metrdir
meyitin tapıldığı yerdən.

589
00:53:43,080 --> 00:53:46,600
Cümə günü harada idin
yanvarın onuncusu?

590
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
Evdə.

591
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
Bunu kimsə təsdiqləyə bilərmi?

592
00:53:59,200 --> 00:54:02,240
Xeyr. Mən tək yaşayıram.

593
00:54:03,480 --> 00:54:07,320
Heç olubmu
Lovosicedəki incəsənət məktəbində?

594
00:54:09,480 --> 00:54:10,720
Bəli.

595
00:54:12,960 --> 00:54:15,000
orda ne edirdin?

596
00:54:18,920 --> 00:54:20,560
Təvazökar bir işim var idi.

597
00:54:28,200 --> 00:54:31,240
Heç orda qalmısan
konsertdən sonra?

598
00:54:32,440 --> 00:54:33,600
Əlbəttə!

599
00:54:34,120 --> 00:54:40,560
Tamaşa bitdikdə
kimsə konsert zalını yığışdırmalıdır

600
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
və hər şeyi qaydasına salın.

601
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
İfaçılardan birini xatırlayırsınız?

602
00:54:56,360 --> 00:55:01,040
Uzun saçlı və dərin mavi gözlü bir qız.

603
00:55:02,520 --> 00:55:05,200
Şübhəsiz ki, o, gözəl ifa edirdi.

604
00:55:11,120 --> 00:55:16,040
Yerə uzanın və qoyun
əlləriniz arxanızda. Et!

605
00:55:49,080 --> 00:55:52,280
Gözündən ağlasaydın,

606
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
ürək ağrısı dənizi, hamısı getdi ümid,

607
00:55:56,640 --> 00:55:59,560
bunun kiməsə nə faydası var?

608
00:56:00,840 --> 00:56:03,920
Həyat hələ də davam edir.

609
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
Göz yaşları üçün həmişə çox tezdir

610
00:56:07,800 --> 00:56:10,880
və güclü olmaq daha yaxşıdır

611
00:56:12,040 --> 00:56:14,960
Siz mərsiyələrlə nəyi həll edə bilərsiniz?

612
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
Həyat hələ də davam edir.

613
00:56:19,720 --> 00:56:22,760
Xəyanətdən qurtulacaqsan,

614
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
möcüzələr hər kəsə gəlir.

615
00:56:27,720 --> 00:56:30,600
İndi nə qədər ümidsiz olsan da,

616
00:56:31,320 --> 00:56:34,800
həyat hələ də davam edir

617
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
Zaman öz sehrli çarəsini hazırlayıb

618
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
sənin də gözlərin üçün, mənim balaca.

619
00:56:42,320 --> 00:56:46,400
Və gözlərini ağlamaq istəsən,

620
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
görmə qabiliyyətiniz yox olardı.

621
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
Düzdü, mən getdim.

622
00:56:55,800 --> 00:56:57,920
Texniki işçiləri göndərmisiniz
Conun yerinə?

623
00:56:58,080 --> 00:57:01,120
Onlar artıq oradadırlar. Sabah laboratoriya.

624
00:57:01,280 --> 00:57:02,880
Onu bir az tərləməyə buraxaq

625
00:57:03,040 --> 00:57:06,560
və əvvəlcə onu dindirin
sabah şey. Birlikdə.

626
00:57:06,720 --> 00:57:08,360
-Düz?
-gecəniz xeyrə qalsın!

627
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
tamam. Bütün gecəni burada qalma.

628
00:58:07,560 --> 00:58:09,600
ÜÇÜN MEMORIAL KONSERT
ANNA PITTNEROVA

629
00:58:23,600 --> 00:58:26,880
Mən hələ də bu günə qədər yanğından əziyyət çəkirəm.

630
00:58:29,960 --> 00:58:35,080
Gecələr yata bilmirəm, hiss edirəm
sanki yanıram və nəfəs ala bilmirəm.

631
00:58:36,240 --> 00:58:40,080
Valideynlərim və bacım
evdə baş verən yanğında həlak olublar.

632
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
Sağ qalan yeganə mən idim.

633
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
AİLƏ EVİNDƏ YANGI

634
00:58:57,000 --> 00:59:00,120
İKİ QIZ VALİDEYNİNİ İTİRİB
EVDƏ YANGI

635
00:59:00,280 --> 00:59:05,480
11 və 15 yaşında iki qızı var
özlərini xilas edə bildilər, amma...

636
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
O qadın bizə yalan danışır.

637
00:59:57,000 --> 00:59:57,920
-Səhər.
-Salam.

638
00:59:58,080 --> 00:59:59,000
Yəni biz hazırıq?

639
00:59:59,160 --> 01:00:02,440
Adam, mən gedib nəyisə yoxlamalıydım.

640
01:00:04,040 --> 01:00:06,680
Siz ciddisiniz?
Mənə deyəcəyiniz bu qədərmi?

641
01:00:06,840 --> 01:00:08,640
Valerie Pittnerova bizə yalan danışdı.

642
01:00:08,800 --> 01:00:11,440
Onun bacısı həmin yanğından sağ çıxıb.

643
01:00:11,760 --> 01:00:14,320
Deməli, yenə öz başına gedirsən?

644
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
Mən sizə zəng etməyə çalışdım.

645
01:00:16,000 --> 01:00:18,040
Gecələr yatdığım üçün üzr istəyirik!

646
01:00:18,200 --> 01:00:19,520
Get özünü siksin Laura.

647
01:00:19,720 --> 01:00:22,680
Sənin verməməyindən doydum
razılaşdığımız şeylər haqqında.

648
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
Və mən özümdən əsəbləşirəm
bunun işləyə biləcəyinə inanmaq üçün.

649
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
Bu son haldır
birlikdə edirik!

650
01:00:29,080 --> 01:00:31,000
Mən getməliyəm, sağol.

651
01:00:32,120 --> 01:00:36,880
Kapitan Linhartová, CID.
Siz Ester Mala, née Albrechtovásınız?

652
01:00:37,160 --> 01:00:38,080
Bəli, bu mənəm.

653
01:00:38,240 --> 01:00:41,960
səninlə danışmalıyam
bacın Valeri haqqında.

654
01:00:45,280 --> 01:00:48,400
Mən az qala o qapını menteşələrindən silkələdim.

655
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
Amma heç kim mənə inanmadı
sadəcə aça bilmədim.

656
01:00:52,160 --> 01:00:54,760
Yandığı zaman
və istiyə dözə bilmədim,

657
01:00:54,920 --> 01:00:58,560
Yatağın altında gizləndim,
yanğınsöndürənlər məni orada tapdılar.

658
01:00:58,720 --> 01:01:00,320
Mən sənə inanıram.

659
01:01:01,720 --> 01:01:05,200
Valeri bizə dedi ki, öləcəksən
valideynlərinizlə birlikdə.

660
01:01:05,360 --> 01:01:07,200
Heç bir fikriniz varmı niyə?

661
01:01:08,040 --> 01:01:10,320
Məncə, o həmişə olardı
məndən qurtulmaq istədi.

662
01:01:10,560 --> 01:01:15,320
18 yaşım təzəcə çıxanda bayıra çıxırdım
bu oğlanla və o, məni qısqanırdı.

663
01:01:15,560 --> 01:01:17,480
Məzuniyyətimi qeyd edəndə

664
01:01:17,640 --> 01:01:20,560
o, demək olar ki, mənim içkimi vurdu
tam paket Rohypnol.

665
01:01:20,720 --> 01:01:23,200
Mən inanılmaz dərəcədə şanslı idim
Mən huşsuz vəziyyətdə tapıldım

666
01:01:23,360 --> 01:01:26,720
yolda bəzi çörəkçilər tərəfindən
səhər növbəsinə.

667
01:01:26,880 --> 01:01:30,000
Onun gəldiyini xatırlayıram
məni xəstəxanada görmək üçün.

668
01:01:30,160 --> 01:01:34,760
O, çarpayımın yanında dayanıb pıçıldadı:
"Sən yenə ondan çıxdın, qancıq."

669
01:01:34,920 --> 01:01:36,720
O, yatdığımı düşündü.

670
01:01:37,600 --> 01:01:40,320
Evə gələndə bildim
ikinci dəfə deyildi

671
01:01:40,480 --> 01:01:43,760
amma o, məndən əl çəkməyə çalışdı
bəlkə artıq beş dəfə.

672
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
Ona görə də getdim və adımı dəyişdim.

673
01:01:49,080 --> 01:01:52,520
Xahiş edirəm ona demə
mənim adım və ya yaşadığım yer.

674
01:01:52,680 --> 01:01:54,600
Necə bildin?

675
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
Nə?

676
01:01:56,640 --> 01:01:59,520
O, səni yox etməyə çalışdı
bir neçə dəfə?

677
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
Mən onun gündəliyində oxudum.

678
01:02:02,440 --> 01:02:05,040
Həmişə hər şeyi orada yazdı.

679
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
Onu hamamda gizlədirdi.

680
01:02:32,840 --> 01:02:34,000
Sən gecikdin.

681
01:02:34,480 --> 01:02:35,760
Laura haradadır?

682
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
Bilmirəm, telefonu sönükdür.

683
01:02:45,960 --> 01:02:49,720
Laboratoriya fraqmenti müəyyən etdi
qurbanın dişləri arasında tapılıb.

684
01:02:49,880 --> 01:02:52,120
Açıq mavi dırnaq lakıdır.

685
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
O, qurbana aid ola bilməzdi
özü? Bəlkə də dırnaqlarını dişləyib.

686
01:02:56,960 --> 01:02:58,640
Xeyr, onun deyil.

687
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
Anna o rəngdə deyildi.

688
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
Hər halda, fərqi yoxdur,
kameralarda bir şübhəli var.

689
01:03:04,160 --> 01:03:07,240
-Yaxşı, onu azad etməliyik.
-Necə olur?

690
01:03:07,400 --> 01:03:09,480
John sadəcə bir qozdur
öz itini bıçaqlayan.

691
01:03:09,640 --> 01:03:14,280
O, qəddarlığa görə cərimələnəcək
heyvanlara, amma biz onu buraxacağıq.

692
01:03:14,760 --> 01:03:18,600
Başqasını istəmirəm
burada saxta ittihamla şübhəli.

693
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
Adam, Məsihin xatirinə telefonu götür.

694
01:03:35,880 --> 01:03:38,280
Səsli poçt altı...

695
01:03:42,720 --> 01:03:44,680
Bu, sadəcə olaraq qəbuledilməzdir!

696
01:03:44,840 --> 01:03:46,480
ağlınızdan getmisiniz?

697
01:03:46,640 --> 01:03:50,160
Onu aparmalı oldular
təcili yardım maşınında! Burada işiniz bitdi!

698
01:04:43,400 --> 01:04:44,720
Adam, niyə cavab vermirsən?

699
01:04:44,880 --> 01:04:48,920
Valeri gündəlik tutdu, onu tapmalıyıq.
Mən Pittnerlərə gedirəm.

700
01:05:36,640 --> 01:05:41,360
salam! Körpə yuxuya getdi,
zəhmət olmasa növbəti dəfə döyün.

701
01:05:41,800 --> 01:05:43,280
Bağışlayın.

702
01:05:47,560 --> 01:05:49,080
Bir şey var?

703
01:05:50,160 --> 01:05:53,200
Annanın otağına bir daha baxa bilərəmmi?

704
01:06:05,200 --> 01:06:07,440
Və tam olaraq nə axtarırsınız?

705
01:06:07,600 --> 01:06:10,480
Artıq çevrilmisən
yeri alt-üst.

706
01:06:10,640 --> 01:06:14,240
Biz aşkar etdik
ki, Anna gündəlik saxlayırdı.

707
01:06:14,760 --> 01:06:17,520
Qəribədir, o, mənə heç vaxt deməyib.

708
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
Nə qədər yaxın idin?

709
01:06:24,600 --> 01:06:25,880
Çox.

710
01:06:32,720 --> 01:06:34,960
Bir an gözləyin.

711
01:07:31,960 --> 01:07:35,440
O mis qancıq məni əsəbləşdirir,
uşaqsız inək, yəqin ki, sonsuzdur.

712
01:07:35,600 --> 01:07:38,720
Mən təəccüblənmirəm ki, onun övladı yoxdur.

713
01:07:41,200 --> 01:07:43,480
Görüşməyə razılaşdıq
böyük konsert salonunda,

714
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
harada o mənə bir şəkil göstərdi
onun mobil telefonunda gündəliyimdən bir səhifə.

715
01:07:47,160 --> 01:07:48,840
Onun qopardığı bir səhifə, qancıq.

716
01:07:49,000 --> 01:07:51,360
O, Honzanı mənə qarşı çevirmək istəyirdi.

717
01:07:53,640 --> 01:07:57,120
O, uzaqdan xoşbəxt deyildi
şərəfinə sahib olacağını

718
01:07:57,280 --> 01:07:59,080
uşağımın atası olmağımdan.

719
01:07:59,240 --> 01:08:02,960
Hətta abort sözünü də qeyd etdi.

720
01:08:04,400 --> 01:08:09,000
Məni qovmaq istədi
qotur it kimi uşağımla.

721
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
Tapmısan?

722
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
Bəlkə nəhayət nəsə tapacaqsınız
orada Čermakı məhkum etmək üçün.

723
01:08:37,440 --> 01:08:39,960
Mən də bir şey tapdım,
Mən sənə göstərərəm, gəl!

724
01:08:40,120 --> 01:08:42,120
O mantaliyaya diqqət et!

725
01:08:58,680 --> 01:09:00,960
Anna, o yalançı qancıq!

726
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
O, problem yaratmaq istəyirdi
Honza ilə mənim aramda.

727
01:09:03,600 --> 01:09:07,440
O, atasını geri istəyirdi
amma indi onun yeni ailəsi var.

728
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
O, məni və körpə qızım var.

729
01:09:10,720 --> 01:09:13,400
Düşündü ki, məni şantaj edə bilər.

730
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
Onun problemdən başqa bir şey olmadığını bilirdim.

731
01:09:15,680 --> 01:09:16,920
Gəl, sənə izah edim.

732
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
Mən bunu onun gözlərində görürdüm.

733
01:09:22,360 --> 01:09:23,800
Bununla nə edəcəksən?

734
01:09:23,960 --> 01:09:27,240
Sizcə mən bununla nə edəcəm?

735
01:09:59,680 --> 01:10:01,040
Kömək edin!

736
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
Sən qancıq!

737
01:10:07,240 --> 01:10:08,800
Kömək edin!

738
01:10:40,920 --> 01:10:43,600
Bir az dava idi,
amma biz ikimiz idik.

739
01:10:43,880 --> 01:10:45,480
İki güclü qız.

740
01:10:55,400 --> 01:10:58,360
Bu günü tələsik unutmayacağam.

741
01:10:58,760 --> 01:11:01,720
Amma bilirəm ki, bütün izlərimi əhatə etmişəm.

742
01:14:45,880 --> 01:14:46,800
Polis!

743
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
Yerdə!
Yerə uzan!

744
01:14:50,600 --> 01:14:53,160
Əllər, əllərinizi görmək istəyirəm!

745
01:14:54,760 --> 01:14:56,440
Qandallar!

746
01:15:15,840 --> 01:15:18,840
Gəl, Laura. Hadi!

747
01:15:23,640 --> 01:15:25,320
sik. Laura!

748
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
Həkim tapın!

749
01:15:36,560 --> 01:15:37,720
Laura!

750
01:15:40,520 --> 01:15:41,800
Laura!

751
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
Məni bağışla!

752
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
Hər şey yaxşı olacaq.

753
01:17:00,160 --> 01:17:01,440
yaxşısan?

754
01:17:03,120 --> 01:17:04,840
Bir az dincəl.

755
01:17:32,960 --> 01:17:34,320
Otur.

756
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
Necə edə bilərdin?

757
01:17:49,280 --> 01:17:51,840
O, bizi məhv etmək istəyirdi, Honza.

758
01:17:52,240 --> 01:17:55,000
O, mənim qızım idi, xatirinə!

759
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
Qızınız var.

760
01:17:59,720 --> 01:18:01,280
Sakit ol!

761
01:18:06,760 --> 01:18:08,800
Ümid edirəm ki, burada öləcəksən!

762
01:18:42,680 --> 01:18:43,920
salam!

763
01:18:44,200 --> 01:18:46,480
salam! sən burda nə edirsən?

764
01:18:46,640 --> 01:18:49,320
Mən anamı görməyə gəldim.
Amma indi evə gedirəm.

765
01:18:49,480 --> 01:18:50,760
O necədir?

766
01:19:08,360 --> 01:19:10,440
Alfredlə toqquşdum.

767
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
Ümid edirəm bir gün məni bağışlaya bilər.

768
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
Ona vaxt verin.

769
01:19:27,920 --> 01:19:29,480
Yaxşı oğlandır.

770
01:19:34,440 --> 01:19:36,560
Uşaqlarınız varmı?

771
01:19:37,080 --> 01:19:38,800
Xeyr, etməmişəm.

772
01:19:42,240 --> 01:19:44,160
Mən uşaq sahibi ola bilmirəm.

773
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
üzr istəyirəm.

774
01:20:00,240 --> 01:20:03,000
Biz Valeri Pittnerovanı həbs etdik.

775
01:22:35,360 --> 01:22:37,600
salam! sən burda nə edirsən?

776
01:22:39,440 --> 01:22:42,760
Sadəcə sənin necə olduğunu görməyə gəldim.

777
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
Bəli, artıq yaxşı görünür.

778
01:22:48,520 --> 01:22:50,760
Mən də təşəkkür etməyə gəlmişəm.

779
01:22:51,640 --> 01:22:52,880
Nə üçün?

780
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
Şedajla mənə bir söz dediyiniz üçün.

781
01:22:56,440 --> 01:22:59,880
Bu mənə çox kömək etdi
intizam icraatında.

782
01:23:00,040 --> 01:23:02,760
- Bəs terapiya necə gedir?
-Yaxşı.

783
01:23:04,320 --> 01:23:06,560
Ümid edirəm ki, sonra məni geri qaytararlar.

784
01:23:06,720 --> 01:23:13,240
Bunu deyərkən bunu nəzərdə tutmadınız
bir daha mənimlə işləməyin, elə deyilmi?

785
01:23:15,760 --> 01:23:20,720
Düşündüm ki, sən olacaqsan
çəkməni mənə ver. Bu sənin yolundur.

786
01:23:23,960 --> 01:23:26,840
Bir az dincəldiyiniz zaman sizə uyğun gəlir.

787
01:23:28,360 --> 01:23:30,960
Dedik ki, şəxsi əşyalar yoxdur, elə deyilmi?

788
01:23:31,240 --> 01:23:32,400
Sağ.